焔Maison Homura
0335
一 · 紙 — 福島・会津

赤べこ

黒い斑は疱瘡です。子の代わりに、この牛が背負う。

このような品をお探しですか ↓
赤べこ — 福島・会津
福島・会津 · 江戸期からの守り

張子の赤い牛。首だけが糸で吊ってあり、触れるといつまでも揺れつづけます。

古い言い伝えがあります。慶長十六年(1611年)の大地震で柳津の円蔵寺の本堂が倒れ、再建の木材は只見川を下って届きました。崖の上へ運び上げられずにいたところ、どこからか赤毛の牛の群れが現れて運んでくれた、と。境内の撫牛は、その牛たちへの礼として建てられたものです。

映像 · 1:05 · 英語ナレーション円蔵寺の赤い牛
ナレーションを読む(英語)

Nobody knows where these cows came from. 1611. A massive earthquake hits Aizu, in northern Japan. On a cliff above the Tadami River, the main hall of Enzo-ji, a temple that had stood since the year 807, comes crashing down. Villages upriver send timber, floating it down the river. One problem. The logs are at the bottom of the cliff. The hall goes at the top. And the workers can't get them up. Then, out of nowhere, a herd of red-haired cows walks out of the forest. And they start hauling the timber. Log after log. All the way up the cliff. Until the hall stands again. The town carved a stone cow at the temple, to say thank you. Then they started making little red ones out of paper, with a head on a string that never stops nodding. Families came to believe it kept their children safe from smallpox. They call it akabeko. Four hundred years later, it's still nodding. If you'd like one of your own, Maison Homura will go and look for it. And still, nobody knows where those cows came from.

お求めの方へ

このような品をお探しですか

こうした品は、入っては出ていきます。見つけた品の多くは、ネットには出しません。

Etsyのレビュー ★5.0・スターセラー ↗
お求めの流れ
  1. お尋ねください。福岡の人間が、たいてい一両日中にお返事します。
  2. お話がまとまりましたら、カードでお支払いいただける専用のお支払いリンクをお送りします。
  3. 日本からお送りします。

同じような品を探す

ご予算とご用途を選ぶだけで結構です。見つかった品の写真と状態、お値段をお送りします。

ご予算
ご用途
赤べこの仕事場
作り手の仕事場
作りの順
  1. 木型Kigata

    胴と頭を別々に型取る。頭は自由に揺れねばならない。

  2. 紙貼りKami-bari

    型に和紙を貼り、しっかり乾かす。

  3. 首吊りKubi-tsuri

    胴の中に糸で頭を吊る。触れずとも首を振る。

  4. 彩色Saishiki

    朱に黒と白の斑。疱瘡除けの印である。

肝心なのは色です。赤は疱瘡を退けると信じられ、脇腹に描かれた黒い丸はその疱瘡のあと——子の代わりにこの牛が背負うようにと、枕元に置かれました。

陽気な姿をしていますが、始まりは恐れです。日本の郷土玩具はたいていそうです。

赤べこ — 右
右から
ひと回りして見る
赤べこ — 正面赤べこ — 左赤べこ — 背面赤べこ — 右
覚え書き
素地
張子、赤漆塗り
首
糸で吊り、ひとりでに揺れる
黒い斑
疱瘡のあと。子の代わりに背負う
産地
福島県会津
産地について

雪国です。会津は一年の三分の一を閉ざされ、そこから出た手仕事は十一月から三月のあいだ屋内でできる仕事——漆、絵ろうそく、張子の牛——ばかりです。

Your bag